Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
Semuanya itu bohong
yang katanya dia melihat hantu, hantunya marah
dan kalau itu hantu orang yang dibunuh!
Sangat mengejutkan, bukan!
Kenapa berbohong seperti itu?
Semua kebohongan itu pasti ada alasannya, kan?
Katanya dia hanya bercanda tapi candaan apa yang berlangsung selama berbulan-bulan.
Apa itu bercanda? Sudah pasti penipuan, kan.
Aku tak terlalu percaya itu karena aku percaya akan Tuhan
tapi semuanya kebingungan, rahasianya diketahui
karena terlalu percaya dengan omongannya.
Semuanya mengira hantu itu seseorang yang mereka kenal.
Ya ampun. Apa yang ada di pikirannya hingga berbuat itu?
Aku tak mengerti!
[Episode Terakhir: Tapi Tetap Saja, Kehidupan Terus Berlanjut - Setelah Kejadian]
Sunbae!
Ya. Apa kau sendirian?
Ya.
Apa aku minta maaf sekali lagi?
Kalau aku tak sengaja melakukannya
dan aku selalu tak dapat waktu yang tepat untuk mengakuinya.
Aku tak akan mengatakannya pada siapa pun, jadi jangan khawatir.
Dia pasti berpikir kalau aku tak tahu malu dan menjijikkan.
Tidak. Kalau aku mengatakan itu, akan bertambah serius.
Dia pasti berpikir, "lihatlah pembunuh itu, sedang makan apel."
Mereka semua akan tau saat hasil otopsinya keluar.
Apa yang akan mereka katakan?
Ah... entahlah.
Mau makan apel?
Tidak, tidak mau.
Makan apel di pagi hari itu obat
dan makan apel di malam hari itu racun!
Itu kata pepatah.
Pepatah.
Kalau hidup Sunbae sudah tak lama lagi, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudnya itu?
Hanya penasaran saja.
Aku hanya penasaran apa yang dilakukan orang lain kalau seperti itu.
Hal-hal yang harus dilakukan.
Hal-hal yang ingin dilakukan.
Kalau dilihat-lihat, dia itu juga aneh.
Awalnya aku pikir apa dia ada kelainan mental.
Dia tak bisa mengatakan apa yang dia suka dan tidak suka.
Setiap akan berkata pasti begini, "Sunbae... bukankah begitu?" Bergumam-gumam.
Terlihat seperti orang yang menarik diri dari masyarakat... oh iya!
Dia seperti anjing yang dianiaya sewaktu masih anak anjing.
Dia selalu menarik diri, dan selalu ragu-ragu!
Aku tak tau kenapa kepercayaan dirinya begitu rendah!
Penampilannya juga lumayan.
Karena dia masuk kampusku, dia pasti juga pintar.
Aneh, bukan?
Kau bisa makan daun sup?
Aku tak suka itu. Terasa seperti sabun.
Ini juga pertama kalinya aku mencoba. Aku ingin mencoba memakannya sekali.
- Rasanya aneh. - Ya, kan?
Tak bisa kaumakan lagi?
Sunbae.
Mau pergi minum alkohol?
Alkohol?
Ya.
Aku ingin sedikit mabuk.
Apa ada masalah?
Ya.
Bicarakanlah.
Nanti saja.
Baiklah. Minumlah! Minumlah sepuas hatimu!
Aku akan bertanggung jawab, dan mengantarmu pulang.
Bersulang!
Sunbae.
Ya?
Kalau nanti...
Ya?
Kalau sudah tau semua tentangku...
Bicaralah. Aku mendengarkan.
Saat itu... jangan terlalu membenciku.
Baiklah.
Garisnya harus sama dari awal sampai akhir.
Dan lemaskan tangannya!
Gambarlah punyamu saja.
Kita harus membantu satu sama lain.
Apa yang membuatnya begitu hebat? Dia pikir dia segalanya, kan?
Dia pikir dunia berjalan seperti yang dia mau.
Sampai sekarang dia hidup seperti yang dia inginkan
dan sekarang ingin menjadi perancang!
Astaga. Apa itu masuk akal?
Memangnya dia pikir jadi perancang hanya memakai pakaian bagus?
Dia baru mencoba menemukan jati dirinya, di umur 24 tahun!
Astaga. Kalau itu aku, mungkin aku akan gelisah
dan tak bisa tidur di malam hari.
Dia punya khayalan yang sangat tinggi!
Orang yang datang ke sini itu harusnya dia.
Bagaimana kalau aku dalam masalah besar?
Aku menetapkan tujuan tak pasti di umurku yang tak pasti.
Mungkin aku harus berhenti.
Kenapa? Tak bisa?
Tidak, aku semakin bisa.
Benarkah? Baguslah.
Ke mini market?
- Ya. - Perginya lebih awal, ya.
Orang sebelum aku minta bantuan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Memalukan sekali. Sampai berhenti pun tak bisa.
Kalau aku menyerah setelah usahaku yang sedikit ini, pasti ditertawakan, kan?
Bagaimana bisa dalam keadaan seperti itu dia bisa belajar?
Sama seperti biasanya
Ibunya masuk penjara, dan adiknya belum dimakamkan.
Bagaimana bisa dia pergi ke kampus, kerja paruh waktu
dan belajar dalam keadaan seperti itu?
Tak ada perasaan. Seperti sebuah robot.
Dan sebenarnya, aku baru tau tak lama ini kalau adiknya dalam keadaan koma.
Padahal sudah dua tahun mengenalku.
Bagaimana bisa selama ini dia tak mengatakan hal itu?
Pasti kecewa, bukan.
Pokoknya mereka semua itu tidak normal.
Apa-apaan...
Kenapa?
Kulkasnya.
Oh... ya.
Kapan hasil otopsinya keluar?
Hair rabu minggu depan.
Kalau saja kau...
Apa tidak panas?
Ini? Ini lebih tipis dari kelihatannya. Menyejukkan.
Ayo pergi.
Kau pergi dengan pakaian itu?
Ini satu-satunya baju hitamku. Cepatlah.
Ayo pergi.
Apa itu masuk akal? Lebih baik pakailah baju warna merah!
Bagaimana bisa pakai yang seperti itu?
Terima kasih.
Bagaimana kalian bisa ke mari?
Kita naik bis desa dan turun di pertengahan
dan naik bis nomor 760, yang membawa kita ke sini.
Tentu saja datang.
Masuklah.
Keluarlah.
- Mataku sampai berair! - Lucu sekali.
- Maaf karena kita tertawa. - Aku juga tertawa.
Apa-apaan ini karena dirimu!
Apa? Aku kenapa? Hei, kau berkeringat.
Ini karena banyak tertawa.
Mereka pasti berpikir kita sudah gila.
Aneh. Dalam keadaan seperti ini pun kita tertawa.
Benar.
Ibumu bagaimana?
Akan datang.
Sekarang pulanglah.
Sudah disuruh pulang?
Kalau di sini pun tak ada yang bisa dilakukan.
Dan kalian harus ke kampus, bukan?
Oh... tapi tetap saja...
Aku sungguh baik-baik saja. Pergilah.
Pergilah. Tak apa.
- Kita pulang. - Ya.
- Kita pulang duluan, ya. - Pulang, ya.
- Pergilah. - Pulang dulu.
Sunbae.
Hari itu... di hari saat yang terjadi pada adikmu...
kalau ibumu tak melakukannya...
Mungkin aku yang melakukannya?
Mungkin saja.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba punya pikiran seperti itu?
Sampai saat ini padahal tak melakukan apa pun.
Aku bertanya-tanya, apa mungkin itu... karena aku.
Karena aku berbohong soal melihat hantu.
Ah, bisa saja karena itu.
Sebelum kau mengatakan melihat hantu, aku tak pernah memikirkannya.
Apakah adikku mati, ataukah hidup. Hanya itu yang kupikirkan.
Aku tak pernah berpikir lebih dari itu.
Untuk berpikir di mana arwah adikku berada
bagaimana perasaannya atau apa yang harus kulakukan untuknya.
Jika aku di posisi Soo Myung, apa yang kuinginkan?
Itulah kenapa aku...
Terima kasih karena telah berbohong.
Berapa umur adiknya Yoon Sunbae?
22 tahun.
Foto itu saat dia umur berapa, ya?
Terlihat begitu muda.
Sepertinya dia terlalu muda untuk meninggal.
Mungkin kita harus di sana sedikit lebih lama.
Ya. Kita harusnya di sana sedikit lebih lama.
Dia menyuruh kita pulang.
Dia mungkin hanya ingin sendiri sekarang.
Begitukah?
Kalau itu aku, aku tak ingin sendiri.
Apa yang akan terjadi pada ibunya Yoon Sunbae?
Katanya dia hanya akan mendapat masa percobaan
karena berdasarkan situasinya.
Kepanasan?
Tidak. Aku hanya gatal.
Apa kau sering ke tempat seperti ini?
Kau tau tata caranya.
Aku melihatnya saat pemakaman ayah.
Oh ya. Begitu, ya.
Sebenarnya daritadi aku sangat tegang.
Ya, kan? Aku juga sangat tegang.
Walaupun bukan orang yang kukenal.
Begitulah. Ini pemakaman pertamaku.
Aku juga.
Pasti kita akan terbiasa dengan tempat seperti ini nantinya.
Ya, pastinya.
Di antara orang yang dikenal, pasti akan banyak yang mati.
- Suatu saat kita juga akan mati-- - Hentikan. Membuat sedih saja.
- Dasar ini-- - Sudah kubilang tak panas!
Maksudku dasar tidak datang-datang! Bisnya!
Ah.
Mahasiswi Jin Myung.
Ibumu datang.
Jam berapa ibu harus kembali?
Jam 5.
Fotonya sangat bagus.
Ya.
Pasti berat bagimu menyiapkan semua ini sendirian.
Kenapa kau tak menemui pengacara?
Aku ingin mendapatkan balasan yang setimpal dengan dosaku.
Memangnya apa dosa ibu.
Kalau akan begini, kenapa ibu melakukannya?
Kenapa melakukannya?
Ibu, apa mungkin karena aku?
Karena takut aku yang melakukannya?
Rasanya beban telah terangkat.
Dosaku terasa sangat ringan setelah apa yang telah kulakukan.
Aku tau tak boleh begini setelah membunuh anakku sendiri...
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Demian]
Jangan share subtitle ini di mana pun tanpa seizin penerjemah!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Hanya saja...
itu bukan pemakaman yang sebenarnya, dan bukanlah berita bagus.
Aku tak begitu ingin memberitahumu.
Tapi tetap saja, akan menyenangkan kalau kau memberitahuku.
Jangan dipikirkan. Aku juga tak memberitahu orang lain.
Apa aku hanya "orang lain" bagimu?
- Maksudku-- - Aku pikir...
bagimu aku lebih spesial dibanding itu.
Terkadang, kau membuatku sedih.
Maafkan aku. Sebenarnya, akhir-akhir ini aku merasa aneh.
Aku tak tau apa yang harus kulakukan.
Aku seperti tersesat...
tapi aku bahkan tak tau di mana aku tersesat.
Jadi urusan Yoon Sunbae sudah selesai.
Dan untuk sisanya, ya begitulah.
Tapi masalahnya adalah kau.
Tidak akan baik kalau tiba-tiba mengakuinya.
Hatiku belum siap sepenuhnya!
Dan aku tak bisa berpura-pura karena aku telah mendengar semuanya.
Lusa. Jadi tinggal dua hari.
Apa aku mengaku saja?
Apa yang harus kukatakan pada ibu?
Astaga aku lelah.
Hidup dengan benar itu sangat melelahkan.
Apa aku berhenti saja?
Bagaimana kalau aku berusaha, tapi ternyata ini bukan jalanku?
Apa aku harus mencari tujuan lain secepat mungkin?
Ya ampun, gila! Ini bahkan bukan pubertas!
Kenapa aku baru mencemaskan apa yang ingin kulakukan di umur segini
di saat orang lain sudah memikirkan hal itu?
Sadarlah, Yoon Jin Myung.
Hanya orang biasa yang merasa kehilangan.
Jangan membuat alasan kalau kau tersesat dan sebagainya.
Dan masalah dengan Ibu akan terselesaikan dengan lebih baik.
Keadaan akan semakin membaik.
Aku hanya perlu melakukannya sedikit lagi.
Aku hanya perlu melakukannya sedikit lagi, tapi...
Apa-apaan? Setelah kulihat-lihat, semua orang sedang aneh.
Yang satu hampir mati, dan yang lainnya adiknya dulunya koma
dan sesuatu terjadi pada ibunya.
Dan anak ini suka berbohong.
Kalau dia? Apa tak ada yang aneh?
Tidak. Penyelidik klaim asuransi itu akhir-akhir ini juga sering datang.
Dia terlihat seperti orang yang sangat biasa di luar, tapi...
apa hanya aku orang normal di sini?
Aku dengar soal kekerasan dalam berpacaranmu. Apa kau tidak apa?
Bagaimana bisa sesuatu seperti itu terjadi? Sungguh mengejutkan!
#Mendengarkan pengakuan
#Hanya tersisa dua hari. Ibu! Yoon Jong Yeol Sunbae!
#Kehilangan arah
#Kenapa baru sekarang mencemaskan kecemasan pubertas
#Aku juga tidak normal
Apa kau tak kampus?
Sebentar lagi.
Sunbae.
Ya?
Soal mimpi buruk yang waktu itu aku bilang.
Apa? Oh... yang anjing mengejarmu dan ayahmu menyelamatkanmu?
Menurutmu, kenapa waktu itu ayah menyelamatkanku?
Apa mungkin karena mimpiku dan kenyataan sangat berbeda?
Setelah kupikirkan...
yang kau lakukan hanya menukar botol ibu dan ayahmu. Bukan begitu?
Apa yang ada di dalam botol itu tak ada urusannya denganmu.
Tak ada urusannya denganmu di dalam itu ada racun atau obat tidur.
Karena ayahmu yang melakukannya. Ya, kan?
Kau hanya di kasus yang buruk dan kau tak bersalah.
Kau melakukannya hanya untuk melindungi ibumu dan dirimu.
Apa lagi yang harus dilakukan jika dalam situasi itu?
Saat pertama mendengar ceritamu, aku sedikit takut.
Tapi setelah dipikirkan, begitulah kesimpulannya.
Jangan merasa terlalu bersalah. Semuanya pasti baik-baik saja.
Bagaimana bisa baik-baik saja?
- Hanya saja... - Mereka pasti menyelidiki ini dan itu.
Dan kalau mereka menyelidiki, mereka mungkin menemukan kebenarannya.
Pasti semua kecurigaan yang kutakuti akan terbukti.
Tentang kecelakaan mobil, dan kebakaran rumah...
dan kenapa kakakku mati.
Ayahku sangat baik sebelum kejadian kebakaran itu.
Sangat baik sampai membuat orang lain iri.
Makanya aku harus memberitahu betapa takutnya aku.
Aku harus bicara aku tak bisa tidur nyenyak sejak saat itu.
Aku harus bicara kalau di hari kematian kakakku
hal pertama yang dilakukan ayahku itu mencuci gelas yang diminum kakakku.
Demi mengungkapkan kalau aku bukanlah pembunuh
aku harus mengatakan kalau ayahku itu pembunuh.
Apa itu hal yang bagus?
Keadaanku sekarang ini...
seperti permainan rulet Rusia, dengan pistol yang terisi penuh.
Kejadian ini tak akan berakhir baik.
Apa yang membuatnya begitu serius.
Kenapa Anda sembunyi di sana?
Sembunyi apanya. Aku hanya menyirami tanaman!
Kalau dia bermain rulet Rusia dengan pistol penuh
dia hanya harus tak menarik pelatuknya.
Ternyata Anda menguping!
- Sung Min. - Astaga!
Tidak.
- Minta tolong satu hal. - Jangan.
Kau dekat dengan Sung Yeol Sunbae, kan?
Tidak dekat, Siapa itu Sung Yeol?
Sunbae yang ada di Gookgwaso (Pusat Pelayanan Forensik Nasional)
Apa itu Gookgwasoo?
Oh, singkatan dari Bahasa Korea, IPA dan Matematika?
Mereka melakukan otopsi tubuh enam tahun lalu.
Sampai mana kau bisa cari tau?
Otopsi?
Tidak, tidak. Kau urus sendiri.
Dia tak mengangkat teleponku sejak April lalu!
Pantas saja. Kalau dia mengangkat teleponmu setelah kau menghinanya
dia bukanlah manusia. Sudah pasti budha.
Ya, kan? Sung Min, apa gunanya menjadi teman satu klub?
- Kumohon? - Kau ini kenapa?
Kenapa tiba-tiba bertingkah seperti perempuan?
- Kumohon kali ini saja! - Baiklah! Baiklah, hentikan.
Cari tau sampai hari ini jam 6.
Hei, kenapa ada tenggat waktunya? Aku sibuk dan dia juga pasti sibuk!
Akan kulakukan, mengerti? Jadi tolong hentikan.
Dasar kau.
Baik, aku akan kembali!
Eun Jae!
Ada apa tiba-tiba ke mari?
Aku hanya ingin melihatmu.
Ya ampun! Aku sungguh tak ingin bekerja. Aku akan menggunakan ini sebagai alasan!
Kenapa? Aku merasa tak enak pada ahjussi!
Tak ada akhirnya melakukan ini! Aku tak ingin bekerja.
Kerjakan bersama.
- Ibu. - Apa?
Ibu harus kuat, apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Ibu. Begini...
Ada ular! Ular!
- Di mana? Di mana? - Ular! Astaga!
- Ular! Di sana! - Bukan ular, Ibu.
Itu bukan ular, Ibu. Bukan ular.
Bukan ular?
Lihatlah? Itu hanya ranting kayu.
Oh, kaget sekali! Kaget sekali!
Waktu lalu aku melihat ular.
Ah, aku sangat membenci ular! Aku sangat takut dengan ular!
Mereka sangat menakutkan!
Aduh. Aduh!
Aku juga takut dengan ular.
Aku juga tak suka ular, dan takut ular!
Memangnya ibu pikir hanya ibu yang takut?
Ada apa dengan ibu? Kenapa selalu sembunyi di belakangku?
Kenapa aku harus selalu melindungi ibu?
Ibu yang harusnya memperhatikanku dan melindungiku!
Kau itu ibuku!
Eun... Eun Jae.
Kau tak ada memikirkan apa pun, kan?
Ibu tak mengkhawatirkan apa pun, kan?
Ibu hanya mendapatkan hal bagus dan baik!
Kenapa? Kenapa hanya aku yang khawatir? Kenapa hanya aku yang penuh keraguan?
Kenapa aku...
Eun... Eun Jae.
Ibu yang paling jahat. Ibu.
Ibu yang paling buruk!
Eun Jae!
[Ibu]
[Matikan]
Selamat datang!
Astaga, sangat terkejut!
- Aku sangat terkejut tadi! - Aku juga.
- Hai. - Hai juga.
Dia anaknya. Yang diculik.
Benarkah?
Ye Eun, mau minum kopi?
- Ya. Ayo! - Ya.
[Laporan Departemen Autopsi]
Kau menyuruhku mencari tahu. Di Pusat Pelayanan Forensik Nasional.
Hei, kenapa kau memberiku semuanya?
Harusnya kau membuang informasi yang tak perlu!
Memangnya aku babumu?
Hei!
Sepertinya memang benar manusia bisa beradaptasi terhadap apa pun.
Ini bisa diatasi. Bagus.
Dasar jahat.
Apa Yoon Jae ada?
- Tidak. - Ya ampun, ke mana dia?
- Cobalah telepon. - Teleponnya mati.
Kau di mana? Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Segera setelah mendapatkan SMS-ku...
Apa-apaan!
Apa kau pulang, Eun Jae?
Apa kau kecewa karena ini aku? Apa?
Baik-baiklah denganku. Akhir-akhir ini semuanya berjalan buruk.
Rasanya seperti orang-orang menertawaiku
saat mereka tertawa melewatiku.
Kalau begini terus rasanya aku akan menjadi orang bodoh!
Ada apa?
- Apa? - Apa terjadi sesuatu pada Eun Jae?
Tidak, bukan masalah juga... yah...
yah, ada masalah tapi... aku tak bisa mengatakannya.
Bicara apa kau?
- Apa Eun Jae ada? - Apa?
Tidak. Kenapa?
Keluarganya menelepon. Katanya dia tak bisa dihubungi.
Katanya dia tiba-tiba pulang ke rumah tapi tiba-tiba buru-buru pergi.
Dia pulang ke rumah? Tidak pergi ke kampus?
Astaga. Gadis kecil itu pasti banyak yang dipikirkan.
Beritahu Eun Jae untuk menghubungi keluarganya kalau dia pulang, ya?
Ya.
Apa mungkin benar terjadi sesuatu?
Akhir-akhir ini Eun Jae terlihat sedih.
Dan tak banyak bicara.
Dia kan memang biasanya begitu.
Benar, sih...
Ada apa?
Ada apa? Aku jadi khawatir melihatmu sangat serius.
Ingat waktu itu penyelidik klaim asuransi datang?
Jadi kapan hasil otopsinya keluar?
Besok.
Wah.
Bukan, maksudku begini...
Aku sangat kaget.
Ini keadaan yang cukup serius, bukan?
Apa yang kita lakukan?
Hei, bodoh! Di mana kau? Apa yang sedang kau pikirkan?
Pulang sekarang juga.
Pulang sekarang!
Bagaimana ini? Kita lapor polisi saja?
Polisi tak akan melakukan apa pun kalau kita melaporkannya sekarang.
Kalau begitu harus bagaimana?
Kalian semua orang pintar pikirkanlah sesuatu!
Aku akan pergi mencari ke sekitar sini.
- Aku tak bisa diam saja. - Aku ikut.
Aku akan ke kampus mencarinya.
Kau tak pergi?
Setidaknya harus ada satu orang yang di rumah.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
- Masuklah! - Selamat siang.
- Aku masuk, ya! - Apa?
Kau masih bayi ternyata, ya?
Apa ada yang ingin dikatakan?
Ah, selamat siang.
- Apa ingin jeruk... - Hei!
Apa yang di dalam mesin cuci itu milikmu?
Cepatlah jemur! Orang lain mau pakai!
Ah, itu...
- Katanya aku boleh memakannya. - Hanya waktu itu...
Oh, maafkan aku.
Sebenarnya, aku sedikit dibully di SMA.
Bukan. Bukannya dibully, tapi aku tak punya teman.
Saat kuliah, aku ingin punya teman dan bermain ke tempat yang menyenangkan.
Bagiku sangat sulit setengah mati!
Kalian hanya perlu sedikit baik padaku.
Kalian hanya perlu baik sedikit saja.
- Keadaanku sekarang ini... - Eun Jae!
- Seperti bermain rulet Rusia... - Cobalah bunuh aku.
- dengan pistol penuh peluru. - Eun Jae!
Kejadian ini tak akan berakhir baik.
Aku tak pernah tau perasaan Eun Jae, walaupun kita tinggal bersama.
Itu membuatku sangat kesal!
Hei, jangan menangis. Karena kau menangis jadi terasa sangat serius.
Baiklah, lihat ke mari. Baiklah. Lihat ke sini!
Baiklah, lebih dekat. Ya. Bagus.
- Aku membeli ayam! - Hore! Ayam!
Saat kakakmu meninggal, kondisi keuangan keluargamu sedang buruk
dan dia juga mendapatkan uang asuransi saat nenekmu meninggal.
Ada asuransi atas nama Anda juga.
Apa Anda sudah tau?
Hei, anak nakal! Apa kau tau betapa khawatirnya kita?
Maafkan aku.
Tak apa. Tak apa. Sekarang baik-baik saja.
Tak apa karena kau sudah pulang.
Minumlah.
Jadi? Dari mana kau?
Apa? Sepanjang malam?
Kau tak digigit nyamuk?
Digigit nyamuk.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau ingin bunuh diri?
Ya.
Aku pikir aku harus mati, dan tak ada jalan keluar lain.
Tapi...
Bagaimana pun, aku tak ingin mati.
Kenapa kau harus mati?
Ya, hiduplah! Jangan mati!
Tapi...
kalau aku berpikir ke depannya...
Kita tak tau apa yang akan terjadi, tapi jangan mengkhawatirkannya dulu.
Kau bisa mengatasi masalahnya saat masalahnya sudah datang.
Ya. Aku akan berada di pihakmu, bagaimana pun juga!
Aku juga.
Aku akan berada di pihakmu, walaupun orang di dunia ini memakimu.
Aku lapar. Ayo makan!
Ya. Tak ada yang makan malam kan kemarin?
Kau duduklah.
Kami juga sudah tau, jadi bicaralah.
Hasilnya keluar kemarin siang.
Kami minta maaf.
Laporan toksikologinya mengungkapkan bahwa...
tak ada kecurangan dalam kematiannya.
Maafkan kami sekali lagi karena mengambil tindakan yang terburu-buru.
Maafkan saya. Saya sungguh minta maaf.
Apa yang terjadi?
Waktu itu kau umur berapa?
Aku kelas delapan.
Dan saat kakakmu meninggal?
Kelas empat.
Apa tak ada kesalahpahaman dari pihakmu?
Entahlah.
Ya. Kau masih pubertas. Katanya kau tak bisa tidur, kan?
Mungkin kau hanya salah paham.
Apa-apaan... bodoh!
Jadi kau mengkhawatirkan masalah yang tak ada selama ini?
Apa mungkin otopsinya tidak pasti?
Jadi kalau tak ada reaksi kimia, dinyatakan tidak bersalah?
Benar.
Jadi bahkan otopsi tidak dapat memastikannya, ya?
Tidak, sudah pasti.
Aku mencari tau lewat sunbae yang kukenal
dan tidak ada racun atau bahan kimia yang tak terdeteksi oleh otopsi.
Ya. Pasti kau salah paham.
Bodoh.
Baguslah.
Tersenyumlah!
Dari luar dia terlihat cantik.
Dia juga punya sisi manis.
Dan kita nyambung satu sama lain.
Kenapa kau tak masuk? Apa terjadi sesuatu?
Menurutmu...
apa yang kulakukan itu baik?
Apanya?
Bukan apa-apa. Aku tak ingin membicarakannya.
Hei. Bicaralah. Bagaimana pun kan kau ingin membicarakannya padaku.
Apa ada yang sakit?
Hei, kau membuatku takut! Apa kau demam?
Ah, kenapa sedekat ini? Pergilah.
Kau ingin memberitahuku, kan? Kau ingin memberitahuku setengah mati, kan?
Beritahu saja!
Mulai sekarang aku akan membisu.
Kenapa? Kau itu... paling cantik saat kau bicara.
Benarkah?
Astaga.
Kenapa?
Aku memikirkan hal gila tentangmu tadi.
- Bagaimana kau tau? - Apanya?
Padahal tak berbau dan tak bersuara! Wah, kau mengagumkan!
Apa kau juga kentut?
Kau harusnya jadi detektif kasus narkoba!
Kau punya bakat!
Ini terjadi pada seorang pelukis.
Ayahnya bilang kalau dia yang duluan menemukan mayat ibunya.
Saat mengatakan itu, dia bisa mengingat kejadian pagi itu
walaupun dia awalnya lupa.
Ibunya mati tenggelam.
Dan dia ingat rambut panjang ibunya menyebar di air
dan dia ingat dengan jelas kejadian pagi itu
seperti melihat foto.
Liburan sehari ke Busan!
Tapi, lalu ayahnya bilang kalau dia salah.
Dan kalau orang lain yang sebenarnya menemukan mayat ibunya.
Kita harus ke pasar malam, jadi akan memanjangkan liburannya.
Bukankah menarik?
Hah? Ya. Menarik.
Kita akan makan di pasar malam, dan juga minum.
Sepertinya ingatan seseorang tak bisa cukup dipercaya.
Benar, kan?
Tentu saja! Kau tak boleh mempercayainya. Ya.
Dan kalau aku pingsan duluan...
Kenapa kau tersenyum?
Hanya dengan melihatmu membuatku tersenyum.
Menarik, bukan?
Hei, Jong Yeol.
Hei, Yool Bin!
Kau potong rambut?
Bagaimana? Cocok denganku?
Wah, Eun Jae. Kau terlihat lebih dewasa.
Ya. Lanjutkan perjalananmu, Yool Bin!
Sampai jumpa, Jong Yeol.
Anak ini...
Anak itu. Dia semakin tampan.
Benar, kan?
Aku tak peduli dengan penampilan.
Selamat datang!
[Bartleby, the Scrivener]
Cina?
Ya.
Kalau begitu kapan kembali?
Entahlah. Aku mendapat visa sebulan, jadi akan di sana selama itu.
Dan selanjutnya akan kupikirkan.
Dia tak mengajakku pergi bersamanya.
Aku ingin melakukan sesuatu yang secara tiba-tiba di hidupku.
Dia selalu memutuskan sendiri.
Baiklah. Sampai saat ini kau hidup dengan bekerja keras.
Syukurlah.
Sebenarnya, aku sedikit gelisah.
Rasanya seperti aku melompat sendiri dari kereta yang berjalan.
Apa maksudnya aku bagian dari rencana masa depannya?
Hidup itu panjang. Sebulan bukan apa-apa.
Begini...
Apa arti diriku untuk orang in--
Beritahu alamatmu.
Aku akan menuliskan surat kalau tak bisa meneleponmu.
Ah, aku tinggal di Mapo-gu-- tidak, aku akan mengirimkannya.
Hei.
Kau memotong rambutmu.
Terlihat bermartabat cocok denganku, kan?
Bukankah kau mengatainya? Membuatmu terlihat lebih tua.
Hadiah apa yang pria sukai?
- Kau mau memberikannya padaku? - Bukan kau. Pria lain.
Apa mereka akan suka minyak wangi?
- Es kopi satu. - Ya.
Makanlah.
Ini.
Apa ini?
Saya mendapatkan gaji.
Bukan gaji pertama, tapi tetap saja...
Pokoknya saya membelinya dengan uang yang kudapatkan dengan benar.
Memangnya aku berbuat apa sampai dibelikan ini?
- Apa ini losion? - Minyak wangi.
Minyak wangi?
Cobalah cium aromanya.
Kalau kau ingin memberikan sesuatu, lebih baik berikan aku losion.
Kenapa kau membelikan hal tak berguna?
Lebih baik kau belikan aku celana dalam.
Kenapa? Memangnya saya anakmu!
Ahjussi, apa tak ada yang berubah dariku?
Berbeda? Di mana, ya?
Entahlah. Sepertinya kau berubah, tapi...
Entahlah.
[Dari: Go Doo Young Untuk: Jung Ye Eun]
Ye Eun.
Aku tak tau apa yang telah kulakukan.
Sepertinya aku menghancurkan semua memori saat kita bersama.
Aku bahkan tak bisa tidur karena terus berpikir betapa menyedihkannya aku
Waktu yang kita habiskan bersama merupakan waktu yang berharga bagiku.
Ye Eun, kau tak perlu memaafkan orang seperti aku.
Tapi... aku harap setidaknya kau bahagia.
Aku mendoakanmu setiap hari.
Aku harap kau bahagia.
Sampai kapan aku harus menulis?
Sampai korban mengirimkan pesan yang positif.
Yi Na, kau akan pindah ke kamarku?
Ya. Aku akan pindah minggu ini.
Tapi Eun Jae mengorok.
Benarkah?
Dasar bohong!
Kau masih percaya itu?
Tak apa. Aku menggertakkan gigi.
Apa kau akan baik-baik saja?
Bagaimana bisa bertahan sebulan dengan hanya 1,7 juta won?
- Pasti akan bertahan. - Bagaimana setelah kau kembali?
Entahlah. Saat itu...
Kenapa?
Aku berpikir betapa menyeramkannya orang berubah.
Baiklah, demi kesempatan spesial ini, ayo minum dan ungkapkan rahasia kita!
Kita sudah tau semuanya.
Rahasia apa lagi yang harus diberitahu?
Rahasia itu seperti bawang. Semakin dikupas semakin banyak!
Kau duluan.
Aku? Kalian akan sangat terkejut.
Sampai sekarang aku lajang! Pasti kaget, kan?
Tidak, aku sudah tau.
- Aku juga. - Aku juga.
Pasti semua orang sudah tau.
Oh, apa-apaan!
Jangan tertawa! Yoon Sunbae kan sama denganku!
Kenapa tertawa? Kalian semua mempermainkanku, kan?
Ayo bersulang.
- Demi Belle Epoque! - Ya!
Sekali minum!
Dia mengambil depositnya dan pergi berlibur!
Itu semua nasib baiknya!
Aku tak pernah tau Yoon Sunbae seperti itu! Kau tak pernah tau orang seperti apa!
Setelah dilihat, Kang Eonni--
Berhenti membicarakan orang lain, dan bicarakanlah dirimu, Jung Ye Eun-ssi.
Aku? Tak ada perlu dibicarakan tentang aku.
Aku makan dan tidur dengan baik, berat badanku tidak berubah.
Saat seperti ini, lebih menyenangkan kalau berat badanku turun.
Sepertinya aku bermental baja. Sungguh baik-baik saja.
Sepertinya aku tak perlu datang ke mari lagi, Dokter.
Kau mengangetkanku! Apa-apaan?
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Tolong letakkan barang yang akan masuk bagasi.
Pesawat Anda akan boarding dalam 40 menit, dan kursi Anda di 80A.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih.
Dia pergi selama sebulan! Aku iri.
Kau harusnya bertemu dengan orang tua yang lebih baik.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a
[Peraturan Belle Epoque: Sekali lagi, sebagai Belle Epoque]